美雨の部屋へようこそ

世界の旅日記や 文化、歴史のぷち・エッセイを書いています。他にも海外、国内のお気に入りのドラマのあらすじ&感想を勝手気ままに綴っています。

Entries

発酵家族ブログ(公式)に書かれている監督の挨拶とお願い

発酵家族ブログ(公式)に書かれている監督の挨拶とお願い


下の二つのページですが、意味がわからないので、non sugarさまとえみこ様がきれいな訳を
つけてくださいました。
訳文をそれぞれ下に載せます。

キャッチコピー募集
発酵ブログ表2
non sugarさまよりm(__)m

      *         *         *         *         *

2011年12月、皆さんのもとを訪ねる大韓民国最高のヒューマンファミリー『発酵家族』のコピーを皆さんが直接つくってください。
カッコイイコピーを書いてくださった方には、ご自身のコピーが載った『発酵家族』のポスターにキム・ジウ作家、パク・チャンホン監督と、主演俳優ソン・イルグク、パク・ジニさんのサインを盛り込んでプレゼントいたします。たくさんの参加を願います!
例〉無公害清浄自然主義のドラマ、私の人生の慰労の1ページ

参加期間:2011年11/30まで
参加方法:イベント掲示物へのコメントで参加
当選者発表:12月初めに公示



バックチャノン監督の言葉

バックチャノン監督さんの言葉
えみこさまよりm(__)m


監督さんの挨拶文
スタッフの皆さん、この間、各自の分野で頑張られた、皆さんに感謝します。 ドラマ作りには、難しいこともあることを、皆さんご存知でしょう。 話すことも出来ない内容もありますし、殺人的スケジュール... ドラマは、重要だけれども、もっと重要なことは、ドラマ制作のための5ヶ月間の生活が、もっと重要です。私たちも、キムチのように有益な微生物を作ってみましょう! 相手に対する、配慮、相手の長所をみる暖かい目、ゆとりのある心 こんな微生物を作って、成功した”私たちの5ヶ月間”になることを信じます! 私たちの前には、山もあり、川もあり、森もあるでしょう。 でも、いっしょに、手を取り合って、超えていくんです。 わたしが、皆さんの手を握っていきます。 ですから、ドラマが、終わるまで、おたがい、暖かい微笑みで迎えることができますように! 
”人生には、苦痛の終わりに受ける、とてつもない宝のようなものがある。その過程には、豊かで、美しい生き方が、待っているでしょう! ゆきえ
 発酵家族になるその日まで...


えみこさま、non sugarさま、素晴らしい訳をありがとうございました。<(_ _)>

Comment

ノンシュガーさま、えみこさま 

ノンシュガーさま、えみさま、素晴らしい訳をありがとうございます。
早速そのまま掲載させていただきました。
このブログを訪れた、イルグクさまファンと発酵家族ファンの皆さんに
喜んでいただけると思います。

こころから、感謝です。<(_ _)>
  • posted by miumiu美雨 
  • URL 
  • 2011.11/22 01:43分 
  • [Edit]

ポスターの通訳 

韓国 最高のヒューマンドラマ”発酵家族”のキャッチコピーを、直接作ってみてください! ステキなコピーを作ってくださった方に、ご自分のコピーが載っている”発酵家族”のポスターに、作家、監督、2人の主役のサインをして、プレゼントします。皆さん、応募してください!
(例)無公害 清浄 自然主義ドラマ
   私の人生の慰労 1ページ (二行ですね、えみこ)
締め切り11月30日、イベント掲示物へ 12月初旬 発表   監督さんの言葉は、よく見えないところもあり、普通に感謝する内容のようです。

よく、覚えていましたね! ビックリです。 ドラマ、私は、見ていません。今、やっているんですか? 

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
  • posted by  
  •  
  • 2011.11/20 22:06分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

MIUMIU 美雨

Author:MIUMIU 美雨
旅、歴史、長編ドラマ(短編も)のレビューやエッセイを書いています。
文化系の記事が多いですが、歴史ドラマ(大河ドラマ:八重の桜)や、韓ドラレビューも書きます。中でもソン・イルグクさんの作品が大好きです。
更新はマイペースで続けていきますのでどうぞよろしくお願い致します。

過去記事は画面右上の検索フォームか左下のカテゴリー、早見表で探して下さい。

当ブログにて使用させて頂いておりますドラマ等の画像の著作権、肖像権は全て出所元にあります。当サイト内の文章の無断転載、無断トラックバックはお断りしております。

尚、此処はあくまで個人のサイトとして書いているブログであって、”公の掲示板”とは異なりますので、いきなりの複数の質問ばかりのコメント等はご容赦願います。返答致しかねます。

また、記事に関係のない内容のコメントや荒らしに該当する方、挙動不審な方は場合によって制限をさせていただきます。

最新記事

 

カテゴリ

八重の桜レビュー
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話 25話 26話 27話 28話 29話 30話 31話 32話 33話 34話 35話 36話 37話 38話 39話 40話 41話 42話 43話 44話 45話 46話 47話 48話 49話 50話(終)

韓国ドラマあらすじ
天地人(発酵家族)
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話(最終話)

神と呼ばれた男
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話

強力班
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話(最終話)

風の国
1話 2話 3話 4話 5話 6話 7話 8話 9話 10話 11話 12話 13話 14話 15話 16話 17話 18話 19話 20話 21話 22話 23話 24話 25話 26話 27話 28話 29話 30話 31話 32話 33話 34話 35話 36話(最終話)

風の国あれこれ
その1 その2 その3 その4 その5 その6

人生画報
作品紹介 1-4話 5-8話 9-12話 13-16話 17-20話 21-24話 25-28話 29-32話 33-36話 37-40話 41-44話 45-48話 49-52話 53-56話 57-60話 61-64話 65-68話 69-72話 73-76話 77-80話 81-84話 85-88話 89-92話 93-96話 97-100話 101-104話 105-108話 109-112話 113-116話 117-120話 121-124話 125-128話 129-132話 133-136話 137-140話 141-144話 145-148話 149-152話 153-156話 157-160話 161-164話 165-168話 169-172話 173-176話 177-180話 181-184話 185-188話 189-192話 193-196話 197-200話 201-204話 205-208話 209-212話 213-216話 217-219話(最終話)

善徳女王
1,2話 3,4話 5,6話 7,8話 9,10話 11,12話 13,14話 15,16話 17,18話 19,20話 21,22話 23,24話 25,26話 27,28話 29話 30話 31,32話 33,34話 35,36話 37,38話 39,40話 41,42話

カテゴリー

FC2カウンター

右サイドメニュー

検索フォーム


会員制SNSで報酬ゲット
今なら10ドルもらえる。


海外旅行は体験談を参考に!
竜宮小僧の旅案内

上級ホテルが驚くほど安く!
海外旅行が仕事


ランキング参加してます

ポチっとお願いします▽・w・▽

ブロとも申請フォーム